El condensador de fluzo
¿Sabías que el condensador de fluzo del DeLorian DMC-12 que tan famoso se hizo en la película Regreso al futuro no es más que un error de traducción?
Efectivamente, -y como muchos supondrían- el condensador de fluzo no existe como tal, y sólo fue un error al traducir al doblaje español desde su versión original «flux capacitor», confundiendolo por condensador de flujo.
Pero este no fue el único error de la famosa trilogía. La unidad de potencia que necesitaba el DeLorean para funcionar era de 1.21 «jigovatios», término en el que sus autores confundieron escribiendo el guión, usando tanto gigavatio como jigovatio (gigawatt y jigowatts).
Y por último, para los fans de los recortables (pulsa encima para obtener una imagen ampliada)...
