¡Houston, tenemos un problema!
¿Sabías que la popular frase ¡Houston, tenemos un problema!, del astronauta de la NASA Jack Swigert, en realidad no fue pronunciada exactamente de esta manera?
La comunicación original, pertenece a la accidentada misión Apolo 13, donde se produjo una delicada situación en la que los astronautas visualizaron una luz de emergencia junto a la explosión de uno de los tanques de oxígeno.
En lugar de decir «Houston, tenemos un problema» se dijo «Houston, hemos tenido un problema», manteniendo el siguiente diálogo:
- Jack Swigert: Okay, Houston, I believe we've had a problem here.
- Jack Lousma: This is Houston. Say again, please.
- James A. Lovell: Houston, we've had a problem. We've had a MAIN B BUS UNDERVOLT.
- Jack Lousma: Roger. MAIN B UNDERVOLT.
- Jack Lousma: Okay, stand by, 13. We're looking at it...
» NASA: AS13_TEC.PDF | Página 167
Sin embargo, en la cultura popular, se adoptó la frase «Houston, tenemos un problema», para describir un contratiempo repentino o no planificado.